Skip to content

Friday, December 18, 2015

December 18, 2015

CandlesWk3Scripture for Today ~ Lecturas del Día

(Desplácese hacia abajo para el español.)

O Adonai,
O sacred Lord of ancient Israel,
who showed yourself to Moses in the burning bush, who gave him the holy law on Sinai mountain:
Come, stretch out your mighty hand to set us free.

Never go ahead of grace by an imprudent overeagerness, but quietly await its movements and when it comes to you, go along with it with great gentleness, humility, fidelity, and courage.
–Maxim 84

This is my favorite maxim. I remember the first time I heard it. I was in Albany, New York for the summer as part of a Sisters of St. Joseph Federation Novitiate Program. Sister Paula Drass of the Baden CSJs spent a week with us exploring the Maxims and other early documents of our community, and she read it to us as we sat in a circle in the Gurry Room of the Albany Provincial House.

“Imprudent” and “overeagerness” are not words that modern speakers use much, so I took a closer look. What exactly would “imprudent overeagerness” be? Aren’t we supposed to charge ahead at all times? What’s this thing with waiting around?

Click here to download this image, then print and color it if you like. Haga clic aquí para descargar esta imagen, a continuación, imprimir y colorearlo si usted tiene gusto.

Click here to download this image, then print and color it if you like. Haga clic aquí para descargar esta imagen, a continuación, imprimir y colorearlo si usted tiene gusto.

Well, despite what our fast-paced world tells us, the ability to wait quietly is a good virtue to cultivate. It’s really a process – of prayer, of taking time to discern and consider before taking action, which is where the gentleness in the second half of Maxim 84 comes in. It’s a practice of paying attention, of noticing without undue attachment, of listening to the movements of grace within us – that’s the fidelity piece. It’s getting our illusions out of the way – humility- so that when we act it is because action is the right thing to do, and not because we’re trying to justify ourselves in some way. And finally courage – that’s what enables not only action, but non-action in the face of pressure from a society that mistakes it for laziness or lack of ambition.

We can’t do everything. It’s illusory and even idolatrous to think we can.

Pray. Wait.

Then go, and do – without hesitation, without overthinking, without fanfare – when you are called.

_______________
Nunca ir por delante de la gracia por un overeagerness imprudente, pero en silencio espera de sus movimientos y cuando se trata de ti, ir junto con él con gran amabilidad, humildad, fidelidad y valentía.
-Máxima 84

Este es mi máxima favorita. Recuerdo la primera vez que lo escuché. Yo estaba en Albany, Nueva York durante el verano como parte de unas Hermanas de San José Programa Noviciado Federación. Sor Paula Drass del Baden CSJs pasó una semana con nosotros explorando las Máximas y otros documentos tempranos de nuestra comunidad, y lo leyó a nosotros como nos sentamos en un círculo en la habitación Gurry del Provincial Casa de Albany.

“Imprudente” y “overeagerness” no son palabras que los hablantes modernos utilizan mucho, así que tomé una mirada más cercana. ¿Qué es exactamente que “overeagerness imprudente” ser? ¿No se supone cobrar por delante en todo momento? ¿Qué es esta cosa con esperas ?

Bueno, a pesar de lo que nuestro mundo acelerado nos dice, la capacidad de esperar en silencio es una buena virtud de cultivar. Es realmente un proceso – de la oración, de tomarse el tiempo para discernir y tener en cuenta antes de tomar acción, que es donde la suavidad en la segunda mitad de Maxim 84 viene en Es una práctica de prestar atención, de notar sin apego indebida, de escuchar. los movimientos de la gracia dentro de nosotros – que es la pieza de fidelidad. Se está haciendo nuestras ilusiones fuera del camino – humility- para que cuando actuamos es porque la acción es lo que hay que hacer, y no porque estamos tratando de justificar a nosotros mismos de alguna manera. Y finalmente el coraje – que es lo que permite no sólo la acción, pero no la acción frente a la presión de una sociedad que se confunde con la pereza o falta de ambición.

No podemos hacer todo. Es ilusorio e incluso idolatra a pensar que podemos.

Orar. Espera.

Luego ir, y hacer – sin dudarlo, sin pensar demasiado, sin estridencias – cuando te llaman.

–Baya Clare CSJ

Advertisements
One Comment leave one →
  1. Connie Gleason permalink
    December 18, 2015 6:59 am

    Inspiring!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: