Skip to content

Third Sunday in Advent ~ December 13, 2015

December 13, 2015

CandlesWk3

Scripture for Today ~ Lecturas del Día

(Desplácese hacia abajo para el español.)

There’s a point on the drive north from St. Paul when you come over a hill and suddenly see from high above an immense vista encompassing the cities of Duluth, Minnesota and Superior, Wisconsin with their twin harbors, ships, bridges and buildings marching down the hills, and the vast inland sea that is Kitchi Gammi, Lake Superior, stretching away to the east. It never fails to lift my heart even though I’ve probably seen it a hundred times or more.

Visions and descriptions of a heavenly city appear from time to time in Hebrew and Christian scriptures. I sometimes think of that as I’m cresting that hill into Duluth – the breathtaking view and my delight in it are signals of transcendence, a glimpse of something greater and beyond, a sign of what is and is as yet unrealized.

The third Sunday in Advent is also known as Gaudete Sunday – Rejoice Sunday. We rejoice because the Birth of the Messiah is not far now. We can almost see it now.

A fish cannot drown in water,

Click here to download this image, then print and color it if you like. Haga clic aquí para descargar esta imagen, a continuación, imprimir y colorearlo si usted tiene gusto.

Click here to download this image, then print and color it if you like. Haga clic aquí para descargar esta imagen, a continuación, imprimir y colorearlo si usted tiene gusto.

A bird does not fall in air.
In the fire of creation,
God doesn’t vanish:
The fire brightens.
Each creature God made
must live in its own true nature;
How could I resist my nature,
That lives for oneness with God?
― Mechthild of Magdeburg

_____________

Hay un punto en el coche al norte de St. Pablo cuando paséis una colina y de repente ve desde lo alto un inmenso panorama que abarca las ciudades de Duluth, Minnesota y Superior, Wisconsin con sus gemelos puertos, barcos, puentes y edificios marchando por la colinas, y el vasto mar interior que es Kitchi Gammi, Lago Superior, que se extiende hacia el este. Nunca deja de levantar mi corazón a pesar de que probablemente lo he visto o más de un centenar de veces.

Visiones y descripciones de una ciudad celestial aparecen de vez en cuando en hebreo y escrituras cristianas. A veces pienso en eso como que estoy crestería esa colina en Duluth – la impresionante vista y mi deleite en ella son señales de trascendencia, una visión de algo más grande y más allá, un signo de lo que es y es que aún no realizado.

El tercer domingo de Adviento es también conocido como Domingo de Gaudete – Rejoice Domingo. Nos regocijamos porque el nacimiento del Mesías no es el momento ahora. Casi podemos ver ahora.

Un pez no puede ahogarse en el agua,
Un pájaro no cae en el aire.
En el fuego de la creación,
Dios no desaparece:
El fuego ilumina.
Cada criatura que Dios hizo
debe vivir en su propia naturaleza;
¿Cómo podría resistir a mi naturaleza,
Que vive de unidad con Dios?
– Matilde de Magdeburg

–Baya Clare CSJ

 

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: