Skip to content

Monday, December 7, 2015

December 7, 2015

CandlesWk2Scripture for Today ~ Lecturas del Día

(Desplácese hacia abajo para el español.)

“…mercy is a key word that indicates God’s action towards us. He does not limit himself merely to affirming his love, but makes it visible and tangible. Love, after all, can never be just an abstraction…” –Jubilee of Mercy

The first Sisters of St. Joseph used a French word, “douceur,” to describe how they wished to be in their interactions with one another and their neighbors. In our modern interpretations of those early documents, we usually translate that word into English as “gentleness”, but in French it also means “sweetness.”

I can think of a few people who embody that kind of sweet gentleness pretty well, genuine, honest people with kind faces and enough confidence to leave aside competition where it would trump another’s dignity.

One such friend has a small sculpture of seven women dancing in a circle. Made of cloth and stuffing, it’s constructed so that if one figure falls, they

Click here to download this image, then print and color it if you like. Haga clic aquí para descargar esta imagen, a continuación, imprimir y colorearlo si usted tiene gusto.

all fall, and if one is lifted up they all stand back up.

Would that it were always so obvious to us that that’s just how it always, always works.
___________________
“…la misericordia es una palabra clave que indica la acción de Dios hacia nosotros. Él no se limita meramente a afirmar su amor, pero lo hace visible y tangible. El amor, después de todo, nunca puede ser sólo una abstracción …” Jubileo Extraordinario de la Misericordia

Las primeras Hermanas de San José utilizan una palabra francesa “douceur,” para describir la forma en que deseaban estar en sus interacciones entre sí y sus vecinos. En nuestras modernas interpretaciones de esos documentos tempranos, solemos traducir esa palabra en Inglés como “gentileza”, pero en francés también significa “dulzura”.

Se me ocurren unas cuantas personas que encarnan ese tipo de dulce ternura bastante bien, genuinos, personas honestas con amables rostros y la confianza suficiente para dejar a un lado la competencia donde se haría de triunfo la dignidad de otra persona.

Una de esas amigo tiene una pequeña escultura de siete mujeres que bailaban en un círculo. Hecho de tela y el relleno, está construido de manera que si una figura cae, todos caen, y si uno se levanta hasta que todos ellos destacan una copia de seguridad.

Ojalá fuera siempre tan obvio para nosotros que eso es sólo la forma en que siempre, siempre funciona.

–Baya Clare CSJ

Advertisements
One Comment leave one →
  1. Connie Gleason permalink
    December 7, 2015 6:20 pm

    Insightful, and your reflections always contain a challenge.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: