Skip to content

Tuesday, December 1, 2015

December 1, 2015

CandlesWk1Scripture for Today ~ Lecturas del Día

(Desplácese hacia abajo para el español.)

There shall be no harm or ruin on all my holy mountain;
for the earth shall be filled with knowledge of the LORD,
as water covers the sea.

No harán daño ni estrago
por todo mi monte santo,
porque así como las aguas colman el mar,
así está lleno el país de la ciencia del Señor.

Isaiah 11

“Mercy: the fundamental law that dwells in the heart of every person who looks sincerely into the eyes of his brothers and sisters on the path of life…”
–Jubilee of Mercy

What might it mean to live filled with knowledge of the Lord, as water covers the sea? This is the question to ask – what difference does this make?  How will it make the lives of the people I know who actually suffer and struggle?

Or maybe the first question is: Do I know any people who actually struggle and suffer?  If I don’t, why don’t I?

How does it lead us all to God?

If we are not asking that question of our learned theologians and earnest spiritual teachers, we ought to be. I have come to think that abstract, high-flown theologies, old and new, that we can barely grasp, let alone apply, can be quietly disregarded. Are they true? I don’t know, and if it doesn’t matter to the ones who suffer, why would I spend time on them? There’s just too much work to do. While I imagine I have evolved into enlightened understanding, am I ignoring the woman begging on the bus or at the exit ramp?

For truly, we cannot gain in understanding of God’s mercy if we do not directly participate in it, if we do not allow ourselves to be both caring and cared-for.  There are many ways for people with privilege to separate from the gritty realities of life. We can purchase comfort and separation. We can look on from the car or the screen. We can give from a distance, live comfortably at a distance. It is entirely possible to arrive at an abstract understanding of our oneness without apprehending the paradox of our privilege. Nearly everything in our society conspires toward this end if we are in a privileged group. But this is not the way to God, if it keeps us separated, keeps us desirous of separation, or makes us fearful of direct encounter.

Resisting it, by getting into the very mix with the poorest and most disregarded, is the only cure.

These are the questions to ask about everything we do:
Who is helped? Who is healed?

Click here to download this image, then print and color it if you like. Haga clic aquí para descargar esta imagen, a continuación, imprimir y colorearlo si usted tiene gusto.

Click here to download this image, then print and color it if you like. Haga clic aquí para descargar esta imagen, a continuación, imprimir y colorearlo si usted tiene gusto.

Save us from our illusions, God of Truth and Mercy.  Amen.

__________

“Misericordia: la ley fundamental que habita en el corazón de cada persona que mira atentamente a los ojos de sus hermanos y hermanas en el camino de la vida…” Jubileo Extraordinario de la Misericordia

¿Qué podría significar para vivir lleno de conocimiento del Señor, como el agua cubre el mar? Esta es la pregunta que hacer – ¿qué diferencia hace esto? ¿Cómo va a hacer la vida de las personas que conozco que realmente sufren y luchan?

O tal vez la primera pregunta es: ¿Conozco alguna gente que realmente luchan y sufren? Si no lo hago, ¿por qué no lo hago yo?

¿Cómo nos conducen a Dios?

Si no estamos pidiendo esa pregunta de nuestros teólogos eruditos y maestros espirituales sinceros, debemos ser. He llegado a pensar que, teologías altisonantes abstractos, antiguos y nuevos, que apenas podemos captar, y mucho menos aplicar, pueden pasarse por alto en silencio. ¿Son verdad? No sé, y si no le importa a los que sufren, ¿por qué iba yo a pasar tiempo con ellos? Sólo hay demasiado trabajo que hacer. Aunque me imagino que me he convertido en el entendimiento iluminado, estoy ignorando la mujer que pide en el autobús o en la rampa de salida?

Porque en verdad, no podemos ganar en la comprensión de la misericordia de Dios, si no participamos directamente en ella, si no nos permitimos a nosotros mismos ser tanto cariño y cuidada. Hay muchas maneras para que las personas con privilegio para separar de las realidades arenosas de la vida. Podemos comprar el confort y la separación. Podemos ver desde el coche o la pantalla. Podemos dar a la distancia. Es perfectamente posible llegar a una comprensión abstracta de nuestra unidad sin aprehender la paradoja de nuestro privilegio. Casi todo en nuestra sociedad conspira hacia este fin. Pero este no es el camino a Dios, si es que nos mantiene separados, nos mantiene deseoso de separación, o nos hace temerosos de encuentro directo.

Resistir es, por entrar en el se mezclan con los más pobres y no considerada, es la única cura.

Estas son las preguntas que hacer acerca de todo lo que hacemos:
¿Quién está ayudado? ¿Quién está curado?

Sálvanos de nuestras ilusiones, Dios de la Verdad y la Misericordia. Amén.

–Baya Clare CSJ

Advertisements
One Comment leave one →
  1. December 1, 2015 9:21 am

    Thank you, Baya, for the challenge to see in new ways, connecting us in heart and mind and soul this advent. May we all grow in showing mercy.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: