Skip to content

First Sunday in Advent ~ November 29, 2015

November 29, 2015

CandlesWk1

Scripture for Today ~ Lecturas del Día

The theme for this year’s Calendar is Jubilee of Mercy ~ Jubileo Extraordinario de la Misericordia, following Pope Francis’ declaration of the coming year, which begins with the First Sunday in Advent.

The apostolic letter from Pope Francis can be found here in English.

MercyDoorjpg

Click here to download this image, then print and color it if you like. Haga clic aquí para descargar esta imagen, a continuación, imprimir y colorearlo si usted tiene gusto.

El tema para el calendario de este año es jubileo de la Misericordia ~ Jubileo Extraordinario de la Misericordia , a raíz de la declaración Francisco ‘ del próximo año , que comienza con el primer domingo de Adviento.

La carta apostólica de Francisco se puede encontrar aqui en Español.

(Desplácese hacia abajo para el español.) Many people say that Advent is their favorite season of the church year.  Advent marks the beginning of the Church year, which begins four Sundays before Christmas. The fourth week of Advent may be shortened depending on the day of the week on which Christmas falls. The word Advent comes from the Latin word “adventus” which means “coming.”

Advent has been celebrated in some form since at least the 4th century, and has always been a time of prayerful, reflective preparation for the celebration of the birth of Jesus. It is a time to ponder the mystery of the Incarnation, when God took on our humanity and lived among us.

One way many Christians celebrate Advent is by making an Advent wreath. A simple circle of greens reminds us that God’s love for us has no beginning or end. We place four candles in the wreath. Three are blue, the color of the Advent season, and the one for the Third Sunday in Advent is rose colored. The third Sunday is known as “Gaudete Sunday.” Gaudete means rejoice. It is more than halfway through Advent, and is noted as a special time of celebration and anticipation as Christmas draws nearer.

Perhaps the reason it is a favorite time for many people is because it is a kind of antidote to the season of frantic consumerism that exists alongside it at this time of year. The message that Advent imparts, of quiet anticipation, awaiting the birth of a humble child whose message is love for us as we are, contrasts sharply with the message of capitalist consumerism. It is hard to reconcile the two: we really must make a choice.

Jesus invites us to choose the Way of Life, the Way of Mercy, the Way of Love.

____________

Mucha gente dice que el Adviento es su estación favorita del año eclesiástico. Adviento marca el inicio del año de la Iglesia, que comienza cuatro domingos antes de Navidad. La cuarta semana de Adviento puede acortarse en función del día de la semana en que cae la Navidad. La palabra Adviento viene de la palabra latina “adventus” que significa “venida”.

Adviento se ha celebrado en alguna forma por lo menos desde el siglo cuarto, y siempre ha sido un tiempo de preparación de oración, de reflexión para la celebración del nacimiento de Jesús. Es un tiempo para reflexionar sobre el misterio de la Encarnación, cuando Dios asumió nuestra humanidad y vivió entre nosotros.

Una forma de muchos cristianos celebran el Adviento es al hacer una corona de Adviento. Un simple círculo de verdes nos recuerda que el amor de Dios por nosotros no tiene principio ni fin. Ponemos cuatro velas en la corona. Tres son de color azul, el color de la temporada de Adviento, y el otro para el Tercer Domingo de Adviento es de color rosa. El tercer domingo es conocido como “Domingo Gaudete.” Gaudete significa regocijarse. Es más de la mitad de Adviento, y se observa como un momento especial de celebración y la anticipación como empates Navidad más cerca.

Tal vez la razón es una época favorita para muchas personas es porque es una especie de antídoto para la temporada del consumismo frenético que existe junto a ella en esta época del año. El mensaje que el Adviento imparte, de la anticipación tranquila, esperando el nacimiento de un niño humilde cuyo mensaje es el amor para nosotros como somos, contrasta fuertemente con el mensaje del consumismo capitalista. Es difícil reconciliar los dos: que realmente hay que hacer una elección.

Jesús nos invita a elegir el camino de la Vida, el Camino de la Misericordia, el Camino del Amor.

–Baya Clare CSJ

Help us to choose life, O God. Keep us confident in your great love and mercy for us. 
Amen.

Ayúdanos a elegir la vida , oh Dios . Mantenernos confiado en su gran amor y misericordia para nosotros.
Amén .


		
Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: